гидрото́ракс

мужской род, существительное

Правильно: гидрото́ракс. Ударение падает на 3-й слог, на букву «о».

гидрото́ракс, гидрото́раксы, гидрото́ракса, гидрото́раксов, гидрото́раксу, гидрото́раксам, гидрото́раксом, гидрото́раксами, гидрото́раксе, гидрото́раксах

скопление жидкости невоспалительного происхождения (транссудата) в плевральной полости